德国科腾大还是德绍大?

冯子璈冯子璈最佳答案最佳答案

我是学德语的,来回答这个题再合适不过了! 先给出答案,德国Kutten(科腾)市面积120.68平方公里;Dechow(德绍市)市面积71.33平方公里。 下面上数据。。。(为了对比还特地把两个地方的地图比例尺都调成了一样,这样看上去比较清晰)

科腾 德绍 人口 74549人 32769人 面积 120.68平方公里 71.33平方公里 人均收入 €5061/人 €4944/人

1、先从网站找中文名: 在德国有很多这样的网站,可以用中文名找到对应德国地名翻译。 比如搜索“科腾”: 发现科腾地区有两个市政官网,一个叫“Kuttenberg”另一个就是“Kutten”。点开以后输入“中文名”就可以看到对应的德语名字了——Kutten 和 Kuttental。

2、再来找官方语言名称: 在Google 用"Kutten (Deutschland)" 或者 "Kutten (Bundesrepublik Deutschland)" 搜图片,结果出来以后,随便打开一个网址链接,就能看到城市和州级的行政区划图啦~ 可以看到官方语言名称是 Kuten(n) ,读音同科腾,不过这里的 n 有个小尾巴。

3、最后来确认德文名: 这里提供三个途径来确认德文城市的名字 ——

①谷歌地图直接搜德语名字 ②谷歌地图直接搜英文名字 ③德语维基百科

首先来看谷歌地图搜索德语名字的结果 可以看到地图上显示了德语名字,还有发音。 接着用谷歌地图搜英文名 结果 可以看到英文名字也找到了,在图上标记了位置,顺便还能看到离市区有多远。 最后来翻德文维基百科,搜索科腾或者德绍,发现这两个地方都有独立词条。 但是仔细看完以后可以发现,除了照片外,其他信息几乎都是一样的…… 所以维基百科上的信息可以忽略不计哈……………… 这个题目实在太简单了,因为根本没必要造假。。。。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!