布列塔尼是法国吗?
是的,布列塔尼(或作不列颠)是法国西部的一个大区。 法国共有27个大区,每个大区有一个缩写,而“布列塔尼”的缩写即是“BP”。这个缩写最早来源于法语单词“Bretonner”,意思是“成为布列塔尼人(to be Breton)”;同样意思的还有“être brest'ais/aébrest'ais”以及“avoir le bret”。当人们说一个法国人都是布列塔尼人的时候,也就是说他们拥有典型的布列塔尼人的特征——这是一种赞美! 关于这一特证的描述有很多,但最有名也是最具代表性的说法应该是法国作家、1947年诺贝尔文学奖得主弗朗索瓦·萨冈的说法——“一个布列塔尼人的全部特点就是他的口音。”的确,布列塔尼人的语言,即布列塔尼语(或者叫不列塔尼语)与法国其他的方言有着很大的区别,这种区别不仅体现在词汇上,也体现在语法上。
虽然近年来政府大力推行法语,试图消除不同地区用法语书写时所存在的花样,但方言(Patois)和普罗旺斯语(Provençal)等方言一直保留至今并被写入歌曲歌词中。当您听到《马赛曲》这样唱的时候: “Quan vo sas passe de Bretagne à la Gascogne” (中文翻译: 当我们穿越布列塔尼和加斯科尼) 您就能体会到布列塔尼人的独特发音了! 而如果说要了解一个完整的布列塔尼人,那除了语言之外还需要了解她的文化,尤其是她引以为豪的海滩文化。每年夏季,布列塔尼都会吸引上百万游客前来欣赏她的海滩(特别是布列塔尼东部的菲尼斯泰尔省,该地区不仅以沙滩闻名,也是《小王子》的作者圣埃克苏佩里的小故乡)。
除海滩外,另一让布列塔尼人心心念念的东西就是他们的“高棉”——城堡了。在布列塔尼您能找到各种样式和年代的城堡,从古老的罗马式到英明的加农炮都有。 作为法国西部的一个海洋省份,布列塔尼与它的城堡、沙滩一样著名的还有它们的海产。尤其是盛产于该省的蓝龙虾,不仅肉质鲜嫩,而且由于生活在冷水中所以营养价值也比普通龙虾要高。