在加拿大中文不算4U成绩吗?
我在多伦多,高中大学都是当地顶级学校毕业,中文一直是我最大的优势。我高中和本科都没有考雅思托福,我的英语能力就完全来自我学习并使用汉语的精力被占用的损失。 我的汉语水平是大学四级,高中三级的水平(我们高中是当地唯一一所官方认可的国际学校,我们的考试难度和形式都是官方规定的)。 大学里大部分课程只有50%的分数与语言相关,剩下的分数都来自专业课的成绩,语言达到大学的要求即可(也就是6分每科或者7分每科)。
然而我是文科生,除了几门学科需要大量的阅读和写作外(比如经济,心理,历史等),其他如数学物理等学科需要的阅读量和写作能力相对都少很多。因此我的阅读+写作一般都能到8分以上,但是听说往往只能到6分左右。于是我就成为了一个“高分低能”的典型(笑)。当然听说的分数低了就不能考好试了,所以每次我都特别重视我的听说练习。
至于为什么学汉语会有助于我的英语呢?因为我是以英文为母语的(虽然我不会说英式口音但是我的发音绝对纯正美式),而且我平时的聊天和学习都用中英双语进行,所以我并不存在英语学习的过程中“忘本”的问题。相反,由于我一直以来用汉语思维并且进行大量的读写,我的英语表达更加地道准确且流畅。举个例子:我想买一个东西,用中式英语可能说成I want to buy a… 然而用汉语思考然后翻译成英语就是I am going to make an exchange for … (注意这里不是指淘宝或者京东这种购物网站的翻译!)
另外我还想说的是,很多人学了很久的中文还是只会说些很初级的句子,这样是非常浪费时间的。建议同学们可以多看看中国电视节目或综艺节目,多听听中文歌曲,这样一来你的语料就会丰富起来,你说话的时候也会更流利且更贴近我们的生活。