英国留学小学生又回来了吗?

怀菲冰怀菲冰最佳答案最佳答案

这个……要具体问题具体分析吧,不能一概而论。 先分享一个自己的故事,我2014年去英国读的本科,2016年初回国,当时刚好3+2项目结束,我正好处在最后一届A-level的学生中,也就是说,我去的时候,已经有大批的中国学生在那里了。因为之前对英国教育体制的不了解再加上之前的雅思成绩不够所以先去读了语言(8周)然后才开始正式上课。

因为语言班同学的特点就是语言基础相对薄弱而且来英国的动机强(绝大多数都是为了出国留学的)所以在那个氛围里我的英文确实有比较大的进步,加上自己本身比较喜欢英剧(比如《神探夏洛克》《唐顿庄园》等等)所以语感上也是英国人那种比较地道的口音。

但是,请注意——虽然我在那边生活了两年,也拿到了荣誉学位,但我始终是一个外国人,我无法逃避作为一个外国人的种种限制和偏见。 虽然我的英文比大部分中国人的英文都要好,但是我说话的时候仍旧会有人听到我的口音而质疑我语言的真实性;我也曾因为发音问题被外教批评,也被国内的老师指出过语法错误;我写的作业尽管内容很新颖老师也会因为我用词不精确而给低分;我申请研究生的时候因为导师是英国人所以她直接用邮件问我的文书老师“为什么她的英文有那么多错字”。

当然这些都是可以理解的,毕竟我不是土生土长的英国人,何况我还带着一嘴广东口音……但让我感到难受的是我的同学们,他们明明知道我的英文没有他们好却要故意刁难我,比如说叫我Miss,因为我姓张所以他们知道我叫Mary的话一定是姓张的Mary而不是姓明的Mary。(其实是因为我在香港出生所以户口本上姓氏那一栏应该是填“明”但不是“Mary”。)再比如我的论文题目是他们想出来的并且其中会有大量的专业术语,然而等我提交初稿之后他们会故意挑出很多语法错误然后对我的论点论据进行质疑,最要命的是他们还总能找到我的错处。

记得最清楚的一次是我做presentation的时候由于紧张加之语速太快而漏掉了一些重要的细节,他们在下面哈哈大笑,而我用略显沙哑的嗓音试图补充那些遗漏的部分时却因为太着急而说了一些毫无意义的废话(就像英语不好的人尝试用英语表达“这个那个那个这个”),他们的笑声更激烈了。 所以你看,英国留学经历并不一定就能培养出标准的英伦范儿,因为这取决于你遇到什么样的老师和伙伴,而每个人英语水平高低不同、性格各异,所培养出的风格也是千差万别。就拿我和我的朋友来说,我们的口语虽然都是在英国学到的但是我的明显要更加纯正标准一些,而她的由于受到方言影响会比较中式。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!